Holy Childhood School Music Printing Blocks for hymns in Odawa, Ojibwa, and Latin

-

While inventorying a large mixed format collection of a potential donor, my interns found music printing blocks. The blocks have typeset  lines of music and lyrics, and when printed in a printing press, created hymnals.  What is particularly interesting is these hymns are mostly in Ojibwa and Odawa, with some Latin for hymns like Panis Angelicus. The hymnal was used at the Holy Childhood School, Harbor Springs, MI. While I've seen printing blocks before, and we have some in our collection, they are for images printed in ads and blocks to print calling cards, not music. The printing block is a mirror image of how we would read it. It must be created this way for it to print so we can read it.  

These are atypical music printing blocks because of the language and the history of Holy Childhood. Built in 1829 with help from Odawa tribes, Holy Childhood School was open for a few years during which children learned lessons in their mother tongue, Anishinaabemowin. However, as federal policy moved towards assimilation education, Holy Childhood transformed into one of many abusive U.S. Indian Schools. To learn more about Holy Childhood see https://umsi580.lsait.lsa.umich.edu/s/indian-boarding-schools-in-michigan/page/holychildhood, which is part of a website about the three US Indian Boarding Schools in Michigan. The website was created after the discovery of hundreds of unmarked graves of indigenous children at a Canadian boarding school.

The title of this hymn is Wi-Makawig Baiata-Diieg, and it appears in at least two Catholic hymnals with hymns in Ojibwa and Odawa and Latin. Here are two images from Anamie Misinaigin, published in Detroit in 1846. The hymn, lyrics only, are on p. 122-3, #5. 




The 1901 Anishinabe Negamod is digitized. The hymn as seen on the printing block is on p. 154. See it and other hymns in the book at  https://archive.org/details/anishinabenegamo00enge/page/154/mode/2up

I am hopeful that the donor will donate the music printing blocks to the Odawas of Harbor Springs. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

25th work anniversary

-
Image
Today is my 25th work year anniversary. I don't think anyone knows it but me. On July 5, 1996 I parked in the small lot west of Park Library and took the elevator to 4th floor. I had just cracked my windshield and was so embarrassed about it. My desk was in a work room with a kitchen where everyone ate, no privacy at all. My first job with a few students was processing Senator Griffin's 400 cubic foot collection. I had a brand new, huge computer that wasn't plugged in yet. It took up most of my desk space. When I taught Lib 197 we did so in a room where only I had a computer. My job has morphed so much since then. I am grateful for all the positives over the years and through my various jobs. Mostly it's been good. I try to learn from the good and the bad. I thank God for  this job and the interesting work I've done, and mostly for my amazing students throughout the years, and all the wonderful people on and off campus I've met and collaborated with and been pri...
Read more

Clarke Historical Library job announcement

-
 We have a new staff technical position in the Clarke Historical Library, the Archives & Reference Specialist. The person will work approximately 1/3 of their time with me processing and approximately 2/3 of their time with Bryan assisting with reference and outreach services. Applicants must apply on the CMU Jobs page by August 19, 2024. See https://www.jobs.cmich.edu/postings/41105. 
Read more

Meet my summer archives processing student Brandon Horn

-
Image
  Hello! I'm Brandon Horn, a senior at  Central Michigan University (CMU) studying Social Science with one more semester to go in my undergrad. During my two-month tenure over the summer, I processed CMU Athletics files, meticulously cataloging and preserving important historical documents and records. This involved examining a variety of materials, from game statistics, photographs, and event programs to media questionnaires, assisting Marian Matyn in ensuring they were accurately documented and stored from where they were previously in the Athletics Department's basement. Additionally, I played a crucial role in organizing and creating digital finding aids for these collections to help future researchers easily locate each item.   I was drawn to archival work because it allows me to connect with the past in a tangible way that tells an important part of CMU's storied past. Each document, photograph, and artifact captures a moment frozen in time, reflecting the experienc...
Read more